| ضرس قاطع: قطعی و حتمی | مشغول الذمه: کسی که تعهد و دِین دارد. |
| ملا نقطی (ملا لغتی نادرست است) | صحت آبگرم (ساعت آبگرم نادرست است) |
| سپاسگزار | دست مریزاد: دستت درست، آفرین |
| پیش غازی (بند باز) و معلق بازی | راجع به: درباره ی |
| مُصَدّع اوقات: مزاحم وقت کسی شدن | کنج عزلت: گوشه نشینی، خانه نشینی |
| مقهور: شکست خورده | قریحه: ذوق |
| مُستأصل: درمانده | اِلتفات: توجه کردن |
| اوان: زمان، هنگام | عُنفُوان: اول هر چیز |
| زَفت: درشت | زُفت: تند و بی ارزش |
| منصوب: نصب شده (آن مدیر به آن مقام منصوب شد.) | مَنسوب: نسبت داه شده (این جمله منسوب به سعدی است.) |
| مَرهون: مدیون، بدهکار | مُصّر بودن: اصرار کننده، سمج |
| تبحر داشتن: تسلط داشتن | طمأنینه: آرام گرفتن، آرامش |
| فِسق و فُجور: بدکاری، عیاشی | سور و سات: تدارکات، ملزومات |
| مِتاع: کالا، مال | مطاع: فرمانروا |
| مذاق: طعم، مزه | مُتقَن: محکم، استوار |
| خاسته: دستاورد | تشَتّت: پراکنده ساختن |
| حِضانت: پرستاری، نگهداری | زجر: سختی ، آزار |
| ضجر: دلتنگی، بی قراری | فراغ بال: آسوده خاطر |
| حاذق: ماهر | ضیق: تنگ، محدود (ضیق وقت) |
| عِجالتاً: اکنون، فعلا، فورا | ستَبر: بزرگ، فربه |
| فراغ: آسودگی | فراق: جدایی – دوری |
| فی البداهه: در آن واحد | مُزمِن: زمان برده |
| تهدید | خوف |
| هول و هراس | رعب و وحشت |
| هل دادن: با فشار چیزی یا کسی را افکندن – تنه زدن | تساهل: ساده گرفتن و مدارا کردن، |
| محجور: بازداشته شده و منع کرده شده | تسامح: نوعی کنار آمدن همراه با نرمی و بزرگواری |
| تساهل: بخشش و بزرگواری | مذموم: نکوهیده – سرزنش شده |
| طی کردن: پیمودن | تی: نوعی وسیله نظافت |
| لفافه: پوشش | بغل: آغوش / کنار |
| اِنحِطاط: فرو افتادن، پست شدن | تلق: ورق شفاف |
| برهه: روزگار، مرحله (مثال: برهه حساس کنونی) | علیرغم: برخلاف میل و خواهش، به ناخواست |
| مصر بودن: پا فشاری کردن | مسری: سرایت کننده، واگیر دار |
| علی الخصوص: خصوصاً، به ویژه | مقال: گفتگو، گفتار، سخن |
| فرقون یا فرغون هر دو درست هستند. اما فرقان یا فرغان اشتباه است | قر و غمزه یا غر و غمزه هر دو درست هستند. |
| منضبط – انضباط – نظم | زغال و ذغال هر دو درست هستند. |
| علی الحساب | لاشه متعفن |
| مشمئز کننده: نامطلوب | علاف: معطل |
| حوله و هوله هر دو درست هستند. | عاطل و باطل |
| ارجحیت | مغلطه کردن |
| ترک مراوده | صحت و سقم |
| حاد | خزعبلات |
| ناهار و نهار هر دو درست هستند. | ضایعه اسف بار |
| تراز و طراز هر دو درست هستند. | اتراق و اطراق هر دو درست هستند. |
| ضد و نقیض | ابهت |
| جرأت | وسایط نقلیه و وسایل نقلیه |
| حی و حاضر | عُرضه: توانایی |
| غر زدن – غرولند | فارسی سلیس |
| اذهان عمومی | جمله قصار |
| حد و حصر | بالفطره |
| طفره | اقصی نقاط جهان |
| غرور جریحه دار | رتق و فتق امور |
| قِسِر در رفتن | ذِله شدن |
| مَظِنِه: تعرفه | غلتیدن |
| غرض از مزاحمت | علی الخصوص |
| فلاسک | هال خانه |
| معذب | وهله |
| اولویت | راجع به موضوع |
| توجیه | ترجیح |
